Welo Global
Remote (pays approuvés uniquement) · Télétravail possible · Publiée le 4 novembre
English to Kyrgyz Review Lead for UI, Marketing & Product Content
ContratFreelance
LieuRemote (pays approuvés uniquement)
Expérience3 à 5 ans minimum en assurance qualité linguistique (LQA), rôle de Senior Language Lead ou gouvernance qualité
Avant de postuler : ce qu'il faut savoir
- Aucun signal d'arnaque détecté.Vérifier une autre offre
- À vérifier : Le salaire n'est pas indiqué : demande la fourchette avant l'entretien.
- Bon point : Employeur nommé : Welo Global.
Ton CV colle-t-il à cette offre ?
Ajoute ton CV : ton niveau en 30 secondes, sans créer de compte.
On lit ton CV pour te répondre, sans le garder. Il n'est enregistré que si tu crées ton compte.
En bref
Poste de Review Lead anglais vers kirghiz (freelance, à distance) : vous êtes le responsable de la qualité linguistique et l'interlocuteur principal du client pour les contenus UI, marketing, produit et support d'un grand acteur technologique. Environ 24 heures par mois.
Missions
- Analyser chaque mise à jour du guide de style et du glossaire, et identifier les catégories de qualité et types de contenus concernés
- Suivre les corrections et décisions du Language Manager du client lors des appels de calibrage et de qualité
- Animer des tables rondes d'alignement avec la communauté linguistique et publier un bilan qualité mensuel structuré
- Coacher individuellement les relecteurs à partir d'exemples concrets, organiser des sessions de shadowing et des formations
- Transformer les justifications récurrentes en propositions d'amélioration du guide de style
- Assurer la cohérence et la qualité des arbitrages envoyés au client
Responsabilités
- Score de service de relecture de la locale, incluant les audits RQE et les performances d'alignement
- Compréhension commune de la qualité au sein de la communauté
- Intégrité du registre d'arbitrage, chaque arbitrage devant être valide et documenté
- Relation de travail avec le Language Manager du client : clarifications, escalades et suivi des attentes
Profil recherché
- Expérience pratique des cadres d'évaluation localisation (RQE, LQE, grilles d'erreurs, cartographie de la gravité)
- Capacité à analyser les évolutions de guides de style et à cartographier la tolérance selon le type de contenu (marketing, juridique, UI)
- Expérience de la gestion d'arbitrages formels, d'escalades et de la résolution de conflits avec des clients
- Expérience de l'animation de coaching, de shadowing, de tables rondes et de reporting qualité
- Compétences analytiques : suivi des concentrations d'erreurs, dérive de gravité et scores d'alignement
- Langue : kirghiz de niveau natif et anglais professionnel
- Atout : expérience de programmes de localisation technologique majeurs et d'outils de calibrage
Ce que propose le poste
- Partenariat à long terme sur des produits à forte visibilité
- Volume de projet stable, onboarding complet et montée en compétences continue
- Accès à des ressources linguistiques établies
- Un appareil dédié fourni pour le travail sur projet
Comment postuler
- Vérification d'antécédents obligatoire lors de l'onboarding
- Candidats physiquement situés dans l'un des pays approuvés (dont Afrique du Sud, Egypte, Ghana, Kenya, Nigeria, Maroc non inclus)
- Référence de l'offre : #LI-JC1
Source : Jobicy. Annonce nettoyée et résumée par CandidAI.