Welo Global
Remote (pays approuvés uniquement) · Télétravail possible · Publiée le 4 novembre
English to Lao Review Lead for UI, Marketing & Product Content
ContratFreelance
LieuRemote (pays approuvés uniquement)
Expérience3 à 5 ans minimum en assurance qualité de localisation (LQA), rôle de Senior Language Lead ou gouvernance qualité
Avant de postuler : ce qu'il faut savoir
- Aucun signal d'arnaque détecté.Vérifier une autre offre
- À vérifier : Le salaire n'est pas indiqué : demande la fourchette avant l'entretien.
- Bon point : Employeur nommé : Welo Global.
Ton CV colle-t-il à cette offre ?
Ajoute ton CV : ton niveau en 30 secondes, sans créer de compte.
On lit ton CV pour te répondre, sans le garder. Il n'est enregistré que si tu crées ton compte.
En bref
Poste freelance à distance de Review Lead anglais vers lao, responsable de la qualité linguistique et interlocuteur principal du client sur les contenus UI, marketing et produit pour un grand acteur technologique. Environ 24 heures par mois.
Missions
- Analyser les mises à jour des guides de style et glossaires, et identifier les attentes implicites du client
- Relayer les attentes à la communauté linguistique via des tables rondes d'alignement régulières
- Publier un bilan qualité mensuel structuré (performance, axes d'amélioration, erreurs notables, arbitrages)
- Coacher individuellement les relecteurs à partir d'exemples concrets, organiser des sessions de shadowing et des formations
- Proposer des évolutions du guide de style à partir des tendances récurrentes et partager les constats avec le Quality Manager Welocalize
- Assurer la qualité des arbitrages envoyés au client et la relation avec le Language Manager du client
Profil recherché
- 3 à 5 ans et plus en LQA, Senior Language Lead ou gouvernance qualité
- Expérience directe comme interlocuteur principal de Language Managers clients, gestion d'arbitrages formels et d'escalades
- Maîtrise des référentiels d'évaluation (RQE, LQE, grilles d'erreurs, cartographie de la sévérité)
- Capacité à analyser les guides de style et à cartographier les tolérances selon le type de contenu (marketing, juridique, UI)
- Analyse des concentrations d'erreurs, de la dérive de sévérité et des scores d'alignement
- Langue : lao natif et anglais professionnel
Compétences appréciées
- Expérience sur des programmes de localisation de grandes entreprises technologiques
- Utilisation d'outils de calibration ou d'alignement
Ce que propose le poste
- Partenariat long terme avec des équipes mondiales sur des produits très visibles
- Volume de projet stable, onboarding complet et montée en compétences continue
- Accès à des ressources linguistiques établies
- Un appareil dédié fourni pour le travail sur le projet
Conditions
- Vérification d'antécédents obligatoire lors de l'onboarding
- Être physiquement installé dans un pays approuvé (dont France, Sénégal non inclus ; liste complète disponible dans l'offre)
Source : Jobicy. Annonce nettoyée et résumée par CandidAI.