Traducteur-Interprète Allemand-Français (H/F)

À propos

Nous recherchons un(e) traducteur(trice) allemand-français (H/F) pour rejoindre une structure évoluant dans un environnement technique et industriel. Le poste implique une maîtrise fine des deux langues ainsi qu'une capacité à intervenir sur des sujets spécialisés.

Missions

• Assurer l'interprétation dans les deux sens (allemand-français et français-allemand) à l'occasion de réunions, de formations, d'installations, d'essais et d'échanges techniques
• Traduire et harmoniser les documents techniques, les procédures, les manuels, les consignes de sécurité ainsi que les supports de formation
• Favoriser la communication entre l'entreprise et les experts germanophones, en particulier lors des missions et des formations pratiques
• Tenir à jour un glossaire technique bilingue et, si nécessaire, rédiger des synthèses ou des comptes rendus dans les deux langues
• Veiller à la fidélité des traductions et à la confidentialité des informations, et signaler tout malentendu susceptible d'affecter la sécurité, la qualité ou la production

Profil recherché

• Être titulaire d'un diplôme de niveau Bac+3 minimum en allemand, en traduction/interprétation, en langues étrangères appliquées ou d'un titre équivalent
• Justifier d'une excellente maîtrise de l'allemand et du français, idéalement de niveau C1/C2, ainsi que d'une expérience d'au moins 2 ans en traduction et/ou interprétation
• Être capable de restituer avec fidélité des consignes techniques et d'assimiler rapidement un vocabulaire spécialisé ; une expérience dans le secteur industriel constitue un atout majeur
• Maîtriser les outils bureautiques et numériques ; la connaissance des outils d'aide à la traduction est appréciée et celle de l'anglais représente un plus
• Faire preuve de rigueur, de discrétion, de neutralité, de pédagogie et de disponibilité, notamment pour les formations et les interventions techniques sur site

Comment postuler

• Le dossier de candidature devra comprendre les éléments suivants
• Une lettre de motivation
• Un curriculum vitae détaillé mentionnant les expériences
• Une pièce d'identité
• Une copie des diplômes et des attestations
• Une copie du permis de conduire des catégories B et C (pour le poste de chauffeur)
• Présélection sur dossier
• Entretien professionnel
• Test de conduite et de mécanique pour le poste de chauffeur
• Test technique d'aptitude pour les opérateurs et les assistants. Voir une traduction anglaise (aide à la lecture) Traduction automatique, fournie comme aide de compréhension : l'offre fait foi dans sa langue d'origine et la candidature se fait dans cette langue

Job Overview

We are looking for a German-French translator (M/F) to join an organisation operating in a technical and industrial environment. The position requires a fine command of both languages as well as the ability to work on specialised subjects.

Main Activities

• Provide interpreting in both directions (German-French and French-German) during meetings, training sessions, installations, tests and technical discussions
• Translate and harmonise technical documents, procedures, manuals, safety instructions as well as training materials
• Facilitate communication between the company and German-speaking experts, in particular during assignments and practical training sessions
• Keep a bilingual technical glossary up to date and, where necessary, draft summaries or reports in both languages
• Ensure the accuracy of translations and the confidentiality of information, and report any misunderstanding likely to affect safety, quality or production

Profile Sought

• Hold a diploma of at least Bac+3 level in German, in translation/interpreting, in applied foreign languages or an equivalent qualification
• Demonstrate an excellent command of German and French, ideally at C1/C2 level, as well as at least 2 years' experience in translation and/or interpreting
• Be able to faithfully convey technical instructions and quickly assimilate specialised vocabulary; experience in the industrial sector is a major asset
• Be proficient in office and digital tools; knowledge of translation assistance tools is appreciated and knowledge of English is an advantage
• Demonstrate rigour, discretion, neutrality, teaching ability and availability, particularly for training sessions and technical interventions on site

Application File

• The application file must include the following items
• A cover letter
• A detailed curriculum vitae mentioning the experience
• An identity document
• A copy of the diplomas and certificates
• A copy of the driving licence for categories B and C (for the driver position)

Recruitment Procedures

• Pre-selection based on the application file
• Professional interview
• Driving and mechanics test for the driver position
• Technical aptitude test for the operators and the assistants. Ce poste vous intéresse ? Pas encore inscrit ? — 3 crédits offerts pour débloquer vos premières offres 1 offre = 1 crédit · illimité avec l'abonnement